D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents]
[dans ce drama sont fictifs]
[Episode 14]
Merci.
Ça prends 15 minutes pour venir ici depuis le cinéma.
20 minutes.
Combien de temps ça a pris depuis ici?
Je pense que c'est là.
40 minutes.
Qu'est-ce qu'il a préparé?
Tu as attendu longtemps?
Tu es là.
C'est quoi ça? Ce n'est pas drôle.
Tu n'es même pas surpris.
Tu disais que tu préparais beaucoup de choses. Pourquoi il n'y a rien ici?
Vous avez appelé un taxi?
Oui.
Je suis sûr qu'il n'a laissé aucune preuve.
C'est vraiment beau.
Comment tu as trouvé cet endroit?
Je t'ai dit...
que j'allais faire disparaître ta déprime.
Merci. Je me sens déjà plus en paix.
Je suis content d'avoir pu tenir ma promesse.
Comme tu le dis, les gens vont bientôt oublier, n'est-ce pas?
Ce n'est pas leurs vies après tout.
Je ne m'inquièterai plus pour ça.
Ce n'est pas comme si j'avais commis un grave pêché ou quoi que ce soit.
Tout ça passera vite.
Non.
Ça te suivra toute ta vie.
Quoi?
Quand tu penseras que les choses sont finalement calme,
quelqu'un creusera tout ça à nouveau.
Si quelque chose de similaire arrive,
les médias parleront de toi.
Tu seras stigmatisé pour le reste de ta vie...
et jamais oubliée.
Jusqu'à ta mort.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu ne comprends pas?
Beom Jin.
C'est pour ça que tu n'aurais dû parler de ça à personne.
Pourquoi tu as fait ça?
Tu me fais peur.
Je ne peux pas être détruit à cause de toi.
Par hasard...
Tu...
Tu voulais être en paix.
Je vais te laisser l'être.
Oh mon dieu.
Ça m'a fait peur.
Qu'est-ce que c'est?
Tu es réveillé? - C'était effrayant.
Tu es là?
Comment est le film?
Regarde par toi même.
C'est sur le point d'atteindre à son apogée.
Ça a pris 57 minutes.
Un film dure environ 2h
alors il y a largement le temps de commettre le crime et revenir.
Alors c'était vraiment Yoo Beom Jin?
Mais il n'y a aucun moyen de le prouver.
Pourquoi?
Il y a Han Tae Ra, qui a regardé le film avec lui.
S'il est parti une heure, peu importe la raison,
c'est impossible qu'elle ne l'ait pas remarqué.
Alors...
Seule Tae Ra peut attester de ça.
Que Yoo Beom Jin...
n'a pas d'alibi pour le jour où Soo Ah...
a été poignardé.
[Hôpital Donghan]
Comment Soo Ah est venue dans notre école?
Est-ce que par hasard, le Directeur Lee Tae Seok...
[Hye Soo]
Excuse moi une minute.
Oui, Hye Soo.
Qu'est-ce qui se passe toute à coup?
Han Tae Ra est morte?
Impossible.
Putain.
[Hôpital Général Yedo]
Le garant peut maintenant identifié le corps.
Tae Ra!
Tae Ra, mon bébé!
Non!
Tae Ra!
Ça va.
Comment...
Tae Ra!
Toi.
Comment est-ce arrivé?
Yoo Beom Jin.
Je t'ai demandé ce qui c'était passé.
Vous l'avez tué.
Quoi? - Je vous avais prévenu.
Je vous avais aussi donné une dernière chance.
Si seulement vous m'aviez écouté,
Tae Ra ne serait pas morte.
Dis moi ça correctement.
Si seulement vous n'étiez pas venu dans notre école, rien ne serait arrivé.
Tout le monde irait bien maintenant.
Repète moi ça correctement.
C'est pareil pour Jung Soo Ha. Si vous n'aviez pas été là,
notre école n'aurait pas eu tant de problèmes.
Vous avez causé tous les problèmes.
Et je les ai résolu.
Espèce de taré!
Tu as tué une personne.
Lève toi.
Raclure.
Vous ne m'avez pas entendu? Vous l'avez tué.
La ferme, enfoiré!
Qu'est-ce que vous faites?
Qu'est-ce que vous attendez? Attrapez le.
Que faites-vous?
Lâchez moi! Yoo Beom Jin, espèce de taré!
Yoo Beom Jin!
Chéri, tout va bien?
Je vais bien Maman.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce taré?
Il a raison. Tout est ma faute.
Je n'ai pas réussi à protéger Tae Ra.
Ce n'est pas vrai. Tu n'as rien fait de mal mon chéri.
Non.
Je suis sûr que le Professeur Ki a fait ça car il était bouleversé.
Allons-y.
On doit prendre soin d'elle.
D'accord.
Qui êtes-vous? Pourquoi vous frappez un jeune?
Je suis le professeur principal...
de Han Tae Ra.
Professeur principal.
Je comprends que vous soyez bouleversé,
mais vous ne devriez pas frapper un jeune innocent.
Il a dit qu'il allait bien, alors on vous laisse partir cette fois
mais vous feriez mieux de vous excuser envers lui la prochaine fois que vous le verrez.
Que s'est-il passé?
Hein?
Tae Ra...
comment est-elle morte?
Elle est tombée du toit d'un immeuble.
Bien...
Elle semble s'être suicidé.
J'ai entendu qu'elle avait traversé beaucoup de choses ces derniers temps.
Elle a même envoyé un message depuis son téléphone comme quoi elle voulait mourir.
Un message à qui?
Le jeune que vous venez de frapper.
Il doit beaucoup souffrir maintenant.
Vous n'auriez pas dû vous en prendre à lui.
Nous allons y aller maintenant.
Professeur Ki!
Que s'est-il passé?
C'est vrai? Tu as vérifié?
La police dit...
qu'elle s'est suicidée.
Un suicide?
C'est ridicule.
Yoo Beom Jin l'a tué.
Il a utilisé Tae Ra comme alibi pour le jour de la mort de Soo Ah
et maintenant que c'est sur le point d'être découvert...
il l'a tué et a maquillé ça en suicide.
Mais comment peut-il tuer sa propre petite amie?
Il m'a dit...
que si seulement je l'avais écouté...
Tae Ra ne serait pas morte.
Si seulement je n'étais pas venu à l'école...
rien ne serait arrivé...
et tout le monde irait bien maintenant.
Je ne peux pas y croire.
C'est ma faute.
Han Tae Ra est morte à cause de moi.
Hyun Jung...
Tae Ra... tout est à cause de moi.
Ne soyez pas idiot.
Sunbaenim.
Ceux qui ont fait quelque chose de mal doivent se sentir coupable.
Vous n'avez rien fait de mal Professeur Ki.
Elle a raison, mec. Tu n'as rien fait de mal.
Cet enfoiré de Yoo Beom Jin, c'est lui le taré.
On doit l'arrêter.
Si on abandonne maintenant...
je ne sais pas jusqu'où il ira.
Tout est fini maintenant.
Comme vous le savez tous...
ce qui est arrivé à Tae Ra...
était un suicide inattendu causé...
par le stress des articles malveillant sur elle.
Quoi qu'il en soit, concernant l'incident...
l'école n'ait au courant de rien.
Comme la rumeur concernant son dossier scolaire est infondée,
ne laissez pas ça vous atteindre.
Veuillez vous concentrer sur les autres élèves.
Vous allez nous faire taire...
et couvrir ça à nouveau?
Quoi?
Combien d'élèves doivent être blessé et souffrir...
pour que vous admettiez vos erreurs?
Jusqu'à quand allez vous prétendre ne pas savoir...
et négliger ça?
Incroyable.
Vous pensez que je fais ça seulement pour mon bien?
C'est pour l'école et tous les professeurs ici.
Non.
Ce n'est pas ce que nous voulons.
Je crois que si quelqu'un a mal agit, il ou elle doit l'admettre...
et corriger les torts.
Je...
suis d'accord.
Tous les méfaits qui ont eu lieu dans cette école...
doivent être admis et révélé au public.
Je suis d'accord.
- Je suis d'accord.
Il semble que nous ayons besoin d'un moyen correct...
pour gérer cet incident.
Monsieur le principal, la requête vient de la fondation.
L'école est pour les élèves. Ce n'est pas un endroit
où nous flattons la fondation et faisons la course au profit.
Je vais prendre l'entière responsabilité...
et demander une inspection auprès de l'Education Nationale...
concernant cet incident malheureux.
Je n'arrive pas à y croire. - On aurait dû faire ça avant.
Je suis content de l'entendre.
Et s'ils refusent?
[Professeur Ki Kang Je]
Venez au portail de l'école.
Que va-t-il arriver à notre école?
Combien d'élèves sont morts jusque là?
[Tae Ra, sois heureuse là-bas]
Je n'arrive pas à croire qu'elle se soit suicidée.
Ah, c'est dingue.
Je n'arrive pas à le croire. - Mon dieu.
Hey. - Tu as entendu?
Tae Ra s'est suicidée?
[Va dans un bon endroit et sois heureuse]
Merci à tous.
C'est vraiment une gentille attention pour Tae Ra.
Pourquoi tu as fait ça?
Tae Ra était ta meilleure amie.
Alors pourquoi tu as fait une chose aussi méprisable?
Je n'ai rien fait.
J'ai seulement dit la vérité.
Vous avez entendu? - Elle n'est pas croyable.
Comment peut-elle être aussi éhontée?
Elle n'est pas croyable. - Elle est effrayante.
Vous êtes sérieuse? Ne prétendez pas être innocentes dans tout ça.
On a toute profité de sa douleur et rit d'elle ensemble.
Pourquoi vous me pointez du doigt?
On allait pas amener ça aussi loin.
Elle a raison. En plus, tu as aussi essayé de retourner tout le monde contre Soo Ah.
Tu disais que tu me harcèlerais si je ne la harcelais pas avec toi.
Vraiment? - Je n'arrive pas à y croire.
Explique toi si tu peux.
C'est elle qui a commencé ça.
Elle est tellement éhontée. - Elle est méprisable.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle?
Comment elle a pu être aussi méchante? -Comment elle peut être aussi éhontée?
Elle est vraiment éhontée. - Sérieusement.
C'est une tyran. - Hey, elle part.
Elle aurait dû partir il y a longtemps. - C'est pas croyable.
Tu l'as vu prétendre être blessé?
Elle est flippante. - Carrément.
Regarde. - Elle est vraiment méprisable.
Elle devrait savoir avoir honte.
L'opinion public
et la nouvelle enquête pointe Lee Tae Seok.
Mais vous allez garder Kim Han Soo comme bouc-émissaire?
Si nous changeons notre suspect maintenant,
ça nuira uniquement au bureau du procureur.
Je suis sûr que vous le savez bien.
Et si Kim Han Soo est déclaré non-coupable
lors du procès à cause de votre entêtement?
Ça humiliera l'organisation encore d'avantage.
Après tout, vous l'avez poursuivi pour meurtre et avez demandé 20 ans.
Demandez une sentence à blanc
[Sentence à blanc: Laisser le juge décider de la condamnation]
Quoi?
Si on fait ça, on pourrait tout aussi bien admettre
qu'on a eu le mauvais type comme suspect.
Si vous êtes voué à faire face à des difficultés,
mieux vaut qu'elles viennent de moi au lieu d'étrangers.
Si le bureau du procureur admet son erreur en premier...
et coopère du mieux possible pour arrêter le vrai coupable,
je suis sûr que le public sera indulgent.
Il y a...
une autre raison pour laquelle vous ne pouvez pas?
Une raison pour laquelle Kim Han Soo doit être le coupable?
S'il y a quelque chose, dites moi.
Je vous aiderai autant que possible.
En fait...
l'ordre est venu du procureur en chef.
Il m'a dit de clore les affaires Kim Han Soo et Lee Tae Seok...
comme des suicides.
Le procureur en chef...
du bureau du procureur de Séoul?
C'est le candidat le plus populaire
pour devenir procureur général publique.
Qui le soutient?
Bien, ça je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit...
ce n'est pas quelque chose que je peux décider.
Cet enfoiré de Ki Moo Hyeok.
Il sait tout sur notre relation avec Lee Tae Seok.
Quoi? Comment... Comment cet enfoiré...
Je ne pense pas qu'il prévoit de nous exposer.
Suivez juste mes conseils et soumettez une sentence à blanc pour Kim Han Soo.
Pendant ce temps je vais réfléchir un peu...
à comment me débarrasser de cet enfoiré.
Seigneur, si je fais ça, je ne serai pas promu.
Ne soyez pas si triste.
On vous engagera comme avocat associé de notre cabinet.
Avec d'excellents avantages.
D'accord.
Vous aviez raison.
Je ne peux pas le laisser s'en sortir.
Peu importe combien il est méticuleux et monstrueux...
je suis sûr qu'il doit avoir manqué quelque chose.
On doit trouver, peu importe ce que c'est.
Oui.
Je vais aussi aider.
D'abord, on doit voir Han Soo et faire en sorte qu'il change d'avis.
Sinon...
tout finira de la façon dont Beom Jin le veut.
On doit empêcher ça.
Comment allez-vous persuader Han Soo?
C'est pour ça que j'ai apporté ça.
Nous devons espérer qu'il le réalisera lui-même.
Qu'est-ce que c'est?
Ce sont les choses que ton avocat a découvert...
lorsque tu étais inconscient.
Mon avocat?
Vous parlez de cet enfoiré de Ki Moo Hyeok?
C'est vrai, le Professeur Ki...
Jetez ça.
Han Soo. Tu te méprends sur quelque chose.
Il... - Jetez ça!
A quoi ça sert tout ça?
Soo Ah est morte.
Peu importe ce que cet avocat découvre,
je ne veux pas savoir.
Si c'est pour ça que vous êtes là, partez.
Je ne veux pas l'entendre.
Je sais...
que tu essayes de protéger Soo Ah.
Peu importe ce que tu décides, ça ira.
Mais ne l'évite pas. Regarde ça...
avant de prendre ta décision.
J'attendrai.
Comment ça s'est passé?
Attendez un peu.
Je pense qu'il a besoin d'un peu plus de temps.
[Jung Soo Ah]
Qu'est-ce que c'est?
[Lee Tae Seok, agence de divertissement]
Lee Tae Seok?
[Faveurs sexuelles]
[Yoo Yang Ki]
Acquisition de l'université Woonam.
Faveurs sexuelles.
A partir de maintenant, je vous contacterai avec ce numéro.
Je vous verrai plus tard, Sénateur Yoo.
Je l'ai préparé comme vous vouliez.
Pas mal. Continuons.
Sénateur Yoo, merci d'être venu.
Ne vous inquiétez pas.
Tout est réglé.
Quand la loi va-t-elle passer?
Je serai impatient pour votre réponse, Sénateur Yoo.
Attendez jusqu'à ce que je vous contacte.
C'est quoi tout ça?
Surveille...
[Yoo Beom Jin]
son père?
[27 Avril 2019, vidéo de surveillance près de chez Soo Ah]
Yoo Beom Jin.
[Hôpital Donghan]
Revenons demain.
Il vous demande de venir.
Est-ce que tout ça...
est vrai?
Soo Ah...
était vraiment utilisé ainsi?
Malheureusement...
c'est vrai.
Yoo Beom Jin savait que son père voyait Soo Ah...
n'est-ce pas?
Oui.
Il a installé une application espion sur le téléphone de son père
et regardait tout.
Et quand bien même...
avec moi, il...
Maintenant dis moi la vérité.
Tu as vraiment vu Lee Tae Seok chez Soo Ah ce soir là?
Kim Han Soo, tu dois choisir.
Tu vas utiliser Lee Tae Seok pour tout enterrer comme Beom Jin le veut...
ou tu vas faire en sorte que tous ceux qui ont utilisé Soo Ah et l'ont tué...
payent pour leurs pêchés?
Je vais vous le dire.
Je vais vous dire...
tout ce que je sais. Mais s'il vous plaît...
faites que ces enfoirés qui ont fait ça...
à Soo Ah payent pour ce qu'ils ont fait.
[Unité d'enquêtes régionale]
[Déclaration du témoin]
Alors...
il t'a dit de montré la photo de la victime sur son lit d'hôpital
et de transmettre l'histoire de la petite sirène.
Oui, c'est exact.
La police enquête sur moi?
Ne t'inquiète pas. Ils t'interrogent juste comme témoin, c'est tout.
C'est bon.
Dis leurs juste pour la petite sirène.
Dis que tu ne savais pas ce que ça signifiait.
Mais ça sera un mensonge.
Si tu dis que ça signifiait qu'il devait se tuer...
tu seras lié à Lee Tae Seok comme complice.
S'ils prouvent l'incitation au suicide...
tu pourrais aussi prendre le blâme pour le meurtre.
Pourquoi... pourquoi je serais...
Que tu aies su ou non ce que ça signifiait,
ça ne change pas le fait que Han Soo a sauté du toit.
Ça serait injuste que tu prennes le blâme...
pour ce que Lee Tae Seok t'a fait faire.
Oui.
Il m'a acheté...
des choses comme des baskets et m'a demandé des faveurs.
Alors tu n'avais aucune idée...
que le suspect allait essayer de se suicider.
Non.
Je vois.
Alors je vais écrire ça dans le rapport.
Que tu ne savais rien.
Mais...
si tu reviens sur tes paroles ou cause des problèmes...
tu devras te préparer à aller derrière les barreaux.
Oui.
Je ne le ferai pas.
Soo Ah...
a prétendu ne pas me connaître et m'évitait.
Ça m'a frustré et je l'ai suivi.
Puis après une grosse dispute...
je me suis décidé.
Je me suis dit que maintenant qu'elle vivait dans un monde différent,
je détournerais le regard.
Je pensais...
que ça rendrait Soo Ah heureuse.
Tandis que je trainais avec des jeunes comme Jun Jae et Jung Tae,
Soo Ah traînait...
avec les élèves les plus cool de l'école, comme Beom Jin et Tae Ra.
Mais j'avais tort.
Soo Ah...
est devenu malheureuse à cause d'eux.
Frappe le! - Vas-y!
Chope le!
Allez!
Continue!
Vas-y! - Frappe le!
Hey!
- Bon sang.
Qu'est-ce que tu fais?
Frappe le!
Putain.
Accroche toi!
Viens voir avec nous. C'est le match final.
Tu dois vraiment faire ça?
Avec ces gosses faibles?
Alors. Ne refais pas ça. On en a déjà parlé.
Depuis qu'on a commencé les combats Shuttle Monster,
on a beaucoup plus de clients pour notre boutique de prêteur sur gage.
Ce n'est pas juste pour mon propre bien.
Tu disais que tu voulais te faire de l'argent aussi. Tu ne peux pas dire...
Je vais y aller.
Tu devrais finir ça et rentrer aussi.
Bien. Pars.
C'est mieux que casser l'ambiance ici.
Hey, hey! Continuez!
Sérieusement.
Sale rat!
Toi...
Putain!
Comment peux-tu...
Et peu après...
une photo de Soo Ah et Lee Tae Seok...
a été posté sur le site des élèves.
Les élèves ont commencé à parler de Soo Ah
et le harcèlement de Tae Ra et Ye Ri a empiré.
J'étais inquiet pour ça...
et je suis allé chez Soo Ah.
Alors j'ai vu...
l'homme que Soo Ah voyait.
Pourquoi Soo Ah...
[L'avenir de Namgang-gu vient des familles]
Le sénateur...
Yoo Yang Ki?
[Sénateur de Namgang-gu du parti Suho, Yoo Yang Ki]
Tu as dit avoir quelque chose à dire. Pourquoi tu ne dis rien?
C'est encore à cause de la photo?
Je t'ai dit...
que je ne voyais pas Lee Tae Seok, alors mêle toi de tes affaires.
Je ne suis pas la Yoo Sun que tu connaissais. Elle est partie.
Alors prétends juste ne pas me connaître.
Je ferai pareil.
Alors sois heureuse.
J'allais prétendre ne pas te connaître si tu étais heureuse,
mais tu ne l'es pas.
Tu souffres maintenant. Je me trompe?
Je te protègerai toujours.
C'est la promesse.
Promesse?
Tu as promis ça quand on était à l'orphelinat.
Tu as promis d'étudier dur et d'avoir du succès.
Et quand tu achèterais un maison et une voiture sympa,
tu disais...
que tu ferais de moi ton chauffeur.
Tu...
te souviens encore de ça?
Jusque là...
je te protègerai, même si ça me coûte la vie.
Alors tu dois tenir parole.
[Destinataire, 75-6, Sangrae-dong Hwamyeong-si, province Gyeonggi]
Tu peux envoyer ça par la poste?
[Destinataire, 75-6, Sangrae-dong Hwamyeong-si, province Gyeonggi]
Qu'est-ce que c'est?
Tu as dit que tu me protègerais.
Oui.
Ça va aussi me protéger.
Fais ça pour moi s'il te plaît.
D'accord.
Je veux fuir tout ça... moi aussi.
Soo Ah.
Alors attends moi...
jusqu'à ce que je puisse redevenir qui j'étais.
Je vais aussi...
tenir ma promesse.
C'est...
la dernière conversation...
que j'ai eu avec Soo Ah.
Elle a envoyé une enveloppe...
qui allait la protéger?
Peut-être que Soo Ah a laissé une preuve.
Où a-t-elle envoyé l'enveloppe?
C'était adressé...
à l'orphelinat.
Celui de l'école catholique?
Oui. Quand elle m'a demandé, elle semblait...
mettre de l'ordre dans ses affaires.
Alors j'étais anxieux. Après avoir posté l'enveloppe,
je suis retourné chez Soo Ah et...
Soo Ah.
Tu es là?
Soo Ah.
Soo Ah!
Han Soo...
Non!
Lâchez! Lâchez moi!
Soo Ah!
Je n'ai pas vu...
Lee Tae Seok.
Quand je suis arrivé là...
il n'y avait personne.
Alors pourquoi tu as dit ça à la police?
Beom Jin...
m'a dit de dire que j'avais vu Lee Tae Seok fuir par la porte de derrière.
La porte de derrière? - Oui.
Il a dit que si je disais l'avoir vu sortir de sa chambre...
la police me croirait.
Et...
que c'était le seul moyen de protéger Soo Ah...
des rumeurs.
Beom Jin...
a fait une erreur.
Une erreur?
Il n'y a que le tueur qui aurait su pour le chemin par la porte de derrière.
Le fait qu'il sache ça...
signifie qu'il a utilisé ce chemin...
pour aller tuer Soo Ah.
Alors... - Yoo Beom Jin est pour sûr le tueur.
Il devait être pressé.
Il a avoué lui-même.
La nonne n'aurait pas menti.
Peut-être qu'ils ne l'ont pas.
Mais on devrait vérifier.
Quoi qu'il en soit, c'est un soulagement que Han Soo ait dit la vérité.
C'était vraiment une épine dans le pied, n'est-ce pas?
Mais c'était le seul à pouvoir témoigner.
Grâce à lui, on a confirmé que Beom Jin était le tueur.
Beom Jin...
a fait un essai...
[Cinéma JC]
[Maisons de ville Soltz]
afin de créer un alibi.
Ce vaurien méticuleux.
Attends.
Alors Yoo Beom Jin a aussi appelé la police?
Pour accuser Kim Han Soo?
Non. Han Soo était une variable. /NIl n'était pas dans ses calculs.
S'il avait su, il se serait assuré de tuer Soo Ah.
Elle était consciente. Si elle avait dit son nom...
tout ce qu'il avait préparé aurait été vain.
C'est vrai. Si les choses avait tourné ainsi,
son alibi aurait été inutile.
Tout jusqu'ici a suivi le plan de Beom Jin.
Il a manipulé les gens autour de lui
et a crée des situations qui lui sont favorable.
A partir de maintenant...
on va le manipuler.
On va le manipuler? - Comment?
On va créer des variables.
Avec un appât infaillible.
A la fois Yoo Beom Jin...
et Yoo Yang Ki.
[Hôpital Sungwoon]
J'étais inquiet pour rien.
Qui aurait su que tu te remettrais si vite.
Sérieux.
Tu en as tellement. Je peux en prendre une?
Comment peux-tu boire ça après être venu les mains vides?
Bien.
Pourquoi penses-tu que je sois venu les mains vide?
J'ai travaillé comme un fou pendant que tu dormais.
Qu'est-ce que c'est?
Kim Han Soo m'a tout dit.
Il a dit à la police qu'il avait vu Lee Tae Seok...
car Yoo Beom Jin l'a leurré.
Mais Beom Jin a fait une erreur avec ça.
Une erreur?
Regarde toi-même. Ça inclut aussi toutes les autres preuves.
Tu as travaillé dur. On doit finir ça ensemble.
Je prévoie de sortir immédiatement.
Je vais enfermer les enfoirés qui m'ont ouvert le crâne.
Bien.
C'est le bulldog Hyun Jung que je connais.
Les potentiels candidats
du parti Suho pour l'élection présidentielle
s'enregistrent à l'assemblée nationale aujourd'hui.
Le parti Su Ho a annoncé que leur candidat
serait choisi par vote de toute la nation.
Ainsi, chaque citoyen de notre pays
peut voter pour décider quel candidat représentera le parti Suho.
Ce n'est pas un peu tôt...
pour vous présenter?
J'ai l'impression que c'est hier que vous n'étiez qu'un bébé sénateur
Il n'est jamais trop tôt ou trop tard pour créer un nouveau monde.
Considérer cette élection comme une bonne expérience.
Vous aurez la prochaine élection et la suivante.
Si je suis élu cette fois...
je m'assurerai de vous soutenir continuellement.
J'espère que nous aurons une compétition propre et juste sans campagnes de diffamation.
Réorganisez tout le monde, que ça soit les aides, les stagiaires ou les bénévoles
et assurez vous
qu'ils blanc comme neige au niveau de leurs vies personnelles.
On ne peut se permettre aucune variable
pour les primaires de l'élection présidentielle.
Oui.
Qui est-ce?
Ravi de vous rencontrer...
Sénateur Yoo Yang Ki.
D'abord, félicitations.
Vous vous êtes inscrit pour être candidat à la présidence.
Vous recevez le soutien et l'intérêt des gens
alors vous gagnerez les primaires facilement
et passerez direct à l'élection présidentielle.
Tant que rien de scandaleux n'arrivera.
Qui êtes-vous?
Je suis l'avocat de Kim Han Soo.
J'appelle car j'ai quelque chose à vous dire sur Jung Soo Ah.
Jung Soo Ah? Qui est-ce?
Vous ne devez pas vous souvenir.
C'était l'amie d'école de votre fils.
Puisque vous gardez le silence, vous devez vous souvenir.
Discutons des détails en personne.
J'attendrai votre message à ce numéro.
Je viens de jeter l'appât.
Je ne suis pas sûr.
Je vous ai donné tout ce que nous avions
en rapport avec Yoo Sun la dernière fois.
Rien n'est arrivé par la poste?
Il y a environ 4-5 mois.
Non.
Si quelque chose était arrivé, je m'en souviendrais.
En particulier si c'était de Yoo Sun.
Han Su a dit que ça serait cette adresse.
Où est-ce passé?
Je sais. C'était il y a plusieurs mois déjà.
Ça aurait dû arriver.
[Poste]
Excusez moi!
Oui? Qu'est-ce qu'il y a?
Vous livrez tout le courrier pour cette église?
Oui. C'est le secteur de notre bureau de poste.
Vous savez quelque chose sur une grande enveloppe qui a été livré il y a plusieurs mois?
C'était de cette taille environ. Il y avait un oiseau bleu sur l'enveloppe.
Comment je pourrais me souvenir de ça?
Je livre beaucoup d'enveloppes larges chaque jour.
Mais pourquoi vous demandez?
Bien, mon amie a envoyé quelque chose de très important à l'église,
mais ils ont dit ne jamais l'avoir reçu.
Vraiment?
Alors vérifiez avec le bureau de poste.
Le bureau de poste.
Oui. Ils gardent le courrier qui n'a pas pu être livré
pendant plusieurs mois.
Si vous avez de la chance, vous pourrez la trouver.
Merci.
Ce n'est rien. Bonne chance.
Merci. - Oui.
Mords.
On se voit au musée Namgang dans une heure.
Il a mordu.
D'accord. Puisque vous m'accordez du temps,
je vais vous dire qui a tué Soo Ah.
[Je vais vous dire qui a tué Soo Ah]
On se voit au musée Namgang dans une heure.
D'accord. Puisque vous m'accordez du temps,
je vais vous dire qui a tué Soo Ah.
"Soi camouflé".
Quelle merveilleuse peinture.
Ça vous corresponds bien.
Vous savez qui l'a tué?
Alors vous admettez que vous la fréquentiez?
Répondez moi.
Qui l'a tué?
Mais d'abord...
vous ne devriez pas demander comment je sais?
Ça ne vient pas en premier?
Je l'ai découvert grâce à votre fils.
Il s'intéresse beaucoup à son père.
Assez pour installer une application espion sur votre téléphone et vous surveiller.
Il a utilisé ça...
pour tout regarder sur votre téléphone.
Vous comprenez maintenant?
Votre fils savait que vous fréquentiez une fille
qui allait dans son lycée. Il savait tout.
Si vous ne me faites pas confiance, pourquoi ne pas vérifier maintenant?
S'il a vu les messages que nous avons échangé,
ne va-t-il pas se montrer ici?
Car il sera très curieux de notre conversation.
Je vous préviens.
N'essayez pas de me jouer un tour.
Répondez moi.
Qui l'a tué.
Je pensais avoir été clair, mais vous ne comprenez toujours pas.
Alors...
pourquoi ne pas voir par vous-même?
Vous voyez maintenant?
Félicitations.
Vous avez découvert une chose de plus sur votre fils.
Toi...
Je suis déçu...
Père.
Vous êtes assez doué, Avocat Ki Moo Hyeok.
Tu es venu plus vite que ce que j'espérais.
On est pas encore arrivé au coeur de notre conversation.
Qu'est-ce que vous prévoyez de faire?
Quoi selon toi?
Je prévoyais de lui dire pour le tueur de Soo Ah
et tu es apparu.
Grâce à toi, je n'ai pas besoin de m'embêter avec des longues explications.
Sénateur Yoo...
Le tueur de Soo Ah...
vient d'arriver...
à l'instant.
[Class of Lies]